逮 (dǎi) — catturare, prendere (oggetti fisici o persone); cogliere (un'opportunità, una possibilità)

Definizione

逮 (dǎi) significa afferrare o catturare fisicamente — una persona, un animale o un'opportunità fugace. Colloquiale e concreto rispetto al formale 逮捕; per afferrare fisicamente si preferisce 抓.

verbo
catturareprendere (oggetti fisici o persone)cogliere (un'opportunità, una possibilità)

Esempi

  • 逮。
    Tā zài hé biān dǎi dào yì tiáo dà yú.
    Ha preso un grosso pesce vicino al fiume.
  • 逮。
    Jǐng chá zài jī chǎng dǎi zhù le nà ge xián yí rén.
    La polizia ha catturato il sospetto all'aeroporto.
  • 逮，。
    Tā dǎi zhù nà ge hǎo shí jī, chéng gōng chuàng yè le.
    Ha colto quella buona opportunità e ha avviato con successo un'attività.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 逮 combina 辶, una parte legata al movimento, con 隶, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.