逾越 (yú yuè) — superare (un limite, un confine o una regola); scavalcare (un ostacolo, un muro)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa superare o trasgredire un limite, un confine o una regola — più forte e più scritto del quotidiano 超/超过, usato per varcare linee rosse morali o legali (底线、红线). È transitivo e prende 了.

verbo
superare (un limite, un confine o una regola)scavalcare (un ostacolo, un muro)
Facili da confondere

Esempi

  • 逾越。
    Tā de xíng wéi yǐ jīng yú yuè le fǎ lǜ de hóng xiàn.
    Il suo comportamento ha già superato la linea rossa della legge.
  • ，逾越。
    Zhè dào qiáng tài gāo, méi rén néng yú yuè guò qù.
    Questo muro è troppo alto; nessuno può scavalcare.
  • 逾越。
    Zuò rén bú yīng gāi yú yuè dào dé dǐ xiàn.
    Una persona non dovrebbe trasgredire i confini morali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逾yúoltrepassare
越yuèsuperare

逾 e 越 entrambi significano superare o oltrepassare: insieme esprimono l'idea di andare oltre un limite o un confine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Stesso suono oggi

Il carattere 逾 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) e 俞. La parte 辶 è legata al significato, mentre 俞 fornisce il suono.

Apri 逾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.