遇难 (yù nàn) — perire, essere ucciso (in un incidente o disastro)

Definizione

遇难 si riferisce specificamente a persone che muoiono in incidenti o disastri (incidenti aerei, terremoti, ecc.). Rispetto ai più generali 消灭, 毁灭, e 灭亡, è limitato alla morte umana; a differenza di 丧生, si concentra sulla morte improvvisa e accidentale.

verbo
perireessere ucciso (in un incidente o disastro)

Esempi

  • 遇难。
    Tā zài nà chǎng dì zhèn zhōng yù nàn le.
    È morto in quel terremoto.
  • 遇难。
    Zhè qǐ jiāo tōng shì gù dǎo zhì sān rén yù nàn.
    Questo incidente stradale ha causato la morte di tre persone.
  • 遇难。
    Nà jià fēi jī shàng de chéng kè quán bù yù nàn.
    Tutti i passeggeri su quell'aereo sono morti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遇yùincontrare
难nándisastro

遇 “incontrare” e 难 “disastro” si combinano per indicare l’incontro con un disastro fatale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.