遍地 (biàn dì) — (verbo) essere ovunque; coprire il terreno (spesso usato con 都是 o una frase nominale); (avverbio) ovunque; dappertutto

Definizione

Enfatizza qualcosa che copre il terreno o riempie un posto ('ovunque, dappertutto'). Usa 到处 per 'ovunque' in senso spaziale generale, 处处 per 'sotto ogni aspetto'.

verbo
essere ovunquecoprire il terreno (spesso usato con 都是 o una frase nominale)
avverbio
ovunquedappertutto

Esempi

  • ，遍地。
    Chūn tiān lái le, biàn dì xiān huā.
    È arrivata la primavera e i fiori sono ovunque.
  • 遍地。
    Wǎng shàng biàn dì dōu shì jī huì.
    Le opportunità sono ovunque online.
  • 遍地。
    Zhè zhǒng huā zài chūn tiān biàn dì kāi fàng.
    Questo tipo di fiore fiorisce ovunque in primavera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遍biànovunque
地dìsuolo

遍 significa ovunque, 地 indica il suolo; insieme vogliono dire dappertutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare; movimento
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Stesso suono oggi

Il carattere 遍 unisce 辶, segno del camminare o del movimento, con 扁, che ha il suono biǎn.

Apri 遍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.