遏 (è) — trattenere; sopprimere; frenare (morfema legato, usato in composti come 遏制, 遏止)
Definizione
Verbo formale e scritto che significa 'frenare, reprimere, limitare' — sempre legato nell'uso moderno, quasi mai da solo. Appare principalmente nei composti fissi 遏制, 遏止 e 遏抑 (letterario).
forma legata
tratteneresopprimerefrenare (morfema legato, usato in composti come 遏制, 遏止)
Facili da confondere
- 暹xiānsimile nell'aspettousato in 暹罗 (Xiān Luó), l'antico nome cinese per Siam/Tailandia
- 呃èsimile nel suono(interiezione) uh, ehm (usato per indicare esitazione, dubbio o pausa nel discorso)
- 饿èsimile nel suonoaffamato
- 恶èsimile nel suonomalvagio, cattivo
- 厄èsimile nel suono(forma legata) passo o luogo strategico
- 鳄èsimile nel suonococcodrillo; alligatore (morfema, usato come parte di parole composte)
Esempi
- 。Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái è zhì tōng huò péng zhàng.Il governo ha adottato una serie di misure per frenare l'inflazione.
- 。Zhè chǎng dà huǒ zhōng yú bèi è zhǐ le.Questo grande incendio è stato finalmente fermato.
- 。Tā nǔ lì è zhì zhù zì jǐ de fèn nù.Ha cercato con forza di reprimere la sua rabbia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma del carattere 遏 combina 辵, una parte legata al camminare, con 曷, che ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.