遗恨 (yí hèn) — rimpianto eterno; rimorso per tutta la vita

Definizione

Sostantivo formale e letterario per un rimpianto duraturo che ti accompagna per tutta la vita — più forte e permanente di 后悔, che è il 'rimpianto' quotidiano per un'azione specifica.

sostantivo
rimpianto eternorimorso per tutta la vita

Esempi

  • ，遗恨。
    Duì yú nà cì shī bài, tā shǐ zhōng huái yǒu shēn shēn de yí hèn.
    Per quel fallimento, ha sempre nutrito un profondo rimpianto eterno.
  • 遗恨。
    Zhè ge jué dìng chéng le tā yì shēng zhōng zuì dà de yí hèn.
    Questa decisione è diventata il più grande rimpianto eterno della sua vita.
  • 遗恨。
    Shī rén zài zuò pǐn zhōng biǎo dá le duì gù tǔ de yí hèn.
    Il poeta ha espresso un rimpianto eterno per la sua terra natale nelle sue opere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yírimanente
恨hènrimpianto

Il concetto di 'rimanere' dato da 遗 conferisce a 恨 il senso di rimpianto duraturo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Apri 恨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.