遗骸 (yí hái) — resti mortali; cadavere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

遗骸 (yí hái) è una parola formale e scritta per i resti fisici di una persona deceduta — tipicamente un corpo o scheletro recuperato in contesti archeologici o forensi. Abbinato a 具, come in 一具遗骸.

sostantivo

resti mortalicadavere

Classificatore · 具

Esempi

遗骸。
Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le gǔ rén de yí hái.
Gli archeologi hanno scoperto antichi resti umani.
，遗骸。
Jīng guò duō nián, yí hái yǐ jīng nán yǐ biàn rèn.
Dopo molti anni, i resti sono difficili da identificare.
遗骸。
Jǐng chá zhèng zài què rèn yí hái de shēn fèn.
La polizia sta confermando l'identità dei resti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro

骸háiossa/resti

“遗” significa lasciato indietro e “骸” indica ossa o resti; insieme si riferiscono ai resti dei defunti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

辶貴遺

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi

Parte di suono声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

骨亥骸

Parte di significato形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte di suono声符shēngfú

亥

亥hài骸hái

Stesso suono oggi

骸 unisce 骨, che indica che il significato riguarda le ossa, con 亥, che ne determina il suono.

Apri 骸 →

Compare in