遣散 (qiǎn sàn) — sciogliere (un'organizzazione, un gruppo); licenziare (dipendenti); mandare via (una riunione o persone)

Definizione

Parola formale/legale che significa sciogliere formalmente un gruppo o licenziare persone — usata in contesti ufficiali, aziendali o istituzionali (licenziamenti, polizia che disperde folle), non nel linguaggio quotidiano.

verbo
sciogliere (un'organizzazione, un gruppo)licenziare (dipendenti)mandare via (una riunione o persone)

Esempi

  • 遣散。
    Gōng sī jué dìng qiǎn sàn yì pī yuán gōng.
    L'azienda ha deciso di licenziare un gruppo di dipendenti.
  • ，遣散。
    Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge zǔ zhī bèi pò qiǎn sàn.
    A causa di fondi insufficienti, questa organizzazione è stata costretta a sciogliersi.
  • 遣散。
    Jǐng chá hěn kuài qiǎn sàn le fēi fǎ jí huì de rén qún.
    La polizia ha rapidamente disperso la folla dell'assemblea illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

遣qiǎnmandare via
散sàndisperdere

遣 significa mandare via, e 散 vuol dire disperdere; insieme: separare le persone.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava due mani che guidavano un esercito, con il significato di inviare o dispacciare; nella forma moderna 遣 si aggiunge una parte legata al camminare.

Apri 遣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.