遭殃 (zāo yāng) — subire un disastro, essere colpito da una calamità

Definizione

遭殃 si concentra sull'essere colpiti da un disastro o da cattive conseguenze — la sofferenza è totale e cade su qualcuno come destino. A differenza di 受害 (danno a una persona) o 遭受 (subire una perdita specifica), 殃 è più ampio: raccolti, famiglie, astanti vengono tutti 'colpiti'.

verbo
subire un disastroessere colpito da una calamità

Esempi

  • ，遭殃。
    Nà nián dà hàn, zhuāng jia quán dōu zāo yāng le.
    Quell'anno ci fu una grave siccità e tutti i raccolti soffrirono.
  • ，遭殃。
    Tā tóu zī shī bài, quán jiā gēn zhe zāo yāng.
    Il suo investimento fallì e tutta la famiglia ne soffrì di conseguenza.
  • ，遭殃。
    Rú guǒ bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé, chí zǎo huì zāo yāng.
    Se non segui le regole del traffico, prima o poi finirai nei guai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遭zāoincontrare; subire
殃yāngcalamità

遭 vuol dire incontrare o subire, mentre 殃 indica una calamità: insieme hanno il senso di patire un disastro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遭 accoppia 辶, la parte legata al camminare, con 曹, che ne determina il suono; la sua forma rappresenta un incontro lungo la strada.

Apri 遭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
Stesso suono oggi

殃 ha 歹 sulla sinistra e 央 sulla destra; 央 fornisce il suono, mentre 歹 porta il significato.

Apri 殃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.