遮 (zhē) — coprire, bloccare (fisicamente); occultare, nascondere (un difetto, una mancanza, ecc.)
Definizione
遮 (zhē) copre o blocca qualcosa dalla vista — usato sia per oggetti fisici (sole, vista) che, come 掩盖, per nascondere difetti o errori. Confronta 遮挡, che si concentra sul bloccare la vista, e 隐瞒, che significa nascondere una verità.
verbo
coprirebloccare (fisicamente)occultarenascondere (un difetto, una mancanza, ecc.)
Esempi
- 。Tài yáng bèi yún zhē zhù le.Il sole è stato bloccato dalle nuvole.
- 。Tā shì tú zhē zhù zì jǐ de cuò wù.Ha cercato di nascondere i propri errori.
- 遮。Zhè dǐng mào zi néng zhē tài yáng.Questo cappello può bloccare il sole.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.