避孕 (bì yùn) — (sostantivo) contraccezione; (verbo-oggetto, separabile) praticare la contraccezione, evitare una gravidanza

Definizione

避孕 (bì yùn) è una frase verbo-oggetto separabile che significa 'prevenire la gravidanza' o, come sostantivo, 'contraccezione'. Il verbo-oggetto può dividersi per inserire aspetto/quantità, come in 避一下孕 (evitare la gravidanza per un po').

sostantivo
contraccezione(verbo-oggetto, separabile) praticare la contraccezioneevitare una gravidanza

Esempi

  • 避孕。
    Tā men zhèng zài kǎo lǜ cǎi qǔ nǎ zhǒng bì yùn cuò shī.
    Stanno considerando quale misura contraccettiva adottare.
  • 。
    Tā jiàn yì zhàng fu shǐ yòng bì yùn tào.
    Ha suggerito a suo marito di usare un preservativo.
  • 。
    Yī shēng jiàn yì tā zàn shí bì yí xià yùn.
    Il medico le ha consigliato di evitare la gravidanza per un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

避bìevitare
孕yùngravidanza

避 significa evitare e 孕 indica la gravidanza; 避孕 è l'atto di evitare la gravidanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

孕 è disegnato come una donna incinta con un feto.

Apri 孕 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.