避孕药 (bì yùn yào) — farmaco contraccettivo; la pillola (contraccettivo orale)

Definizione

sostantivo
farmaco contraccettivola pillola (contraccettivo orale)
Classificatore · 种

Esempi

  • 避孕药。
    Tā měi tiān chī yí piàn bì yùn yào.
    Lei prende una pillola anticoncezionale ogni giorno.
  • 避孕药。
    Yī shēng jiàn yì tā huàn yì zhǒng bì yùn yào.
    Il medico le ha suggerito di cambiare contraccettivo.
  • 避孕药。
    Zhè xiē bì yùn yào de fù zuò yòng hěn xiǎo.
    Questi farmaci contraccettivi hanno effetti collaterali molto lievi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

避孕prevenire la gravidanza
避bìevitare孕yùngravidanza
动宾Verbo + oggetto
药yàomedicinale

「避孕」significa prevenire la gravidanza e 「药」significa medicinale, quindi è un farmaco contraccettivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

孕 è disegnato come una donna incinta con un feto.

Apri 孕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.