避开 (bì kāi) — evitare; schivare; tenersi alla larga da

Definizione

避开 è un 'evitare/schivare' concreto e fisico — togliersi di mezzo attivamente da qualcosa (una persona, un ostacolo, un argomento). Più forte del semplice 避免, che è astratto e spesso scritto.

verbo
evitareschivaretenersi alla larga da

Esempi

  • 避开。
    Tā qiǎo miào dì bì kāi le nà ge wèn tí.
    Ha abilmente evitato quella domanda.
  • 避开。
    Kāi chē shí yào bì kāi xíng rén.
    Dovresti evitare i pedoni quando guidi.
  • 避开，。
    Wèi le bì kāi jiāo tōng dǔ sè, wǒ men tí qián chū fā le.
    Per evitare gli ingorghi, siamo partiti presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

避bìevitare
开kāilontano

避 significa evitare e 开 vuol dire lontano; quindi la parola descrive l'allontanarsi da qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
Sicurezza e pericolo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.