避暑 (bì shǔ) — sfuggire al caldo estivo (andando in un posto più fresco o prendendo misure preventive)

Definizione

避暑 significa scappare dal caldo estivo recandosi in un luogo più fresco (mare, montagna). A differenza del generico 避 ('evitare'), è un composto fisso legato specificamente all'estate e al rinfrescarsi.

verbo
sfuggire al caldo estivo (andando in un posto più fresco o prendendo misure preventive)

Esempi

  • 避暑。
    Tā měi nián xià tiān dōu qù hǎi biān bì shǔ.
    Ogni estate va al mare per scappare dal caldo.
  • 避暑。
    Qù běi fāng chéng shì bì shǔ shì gè hǎo zhǔ yì.
    Andare nelle città del nord per scappare dal caldo è una buona idea.
  • 避暑。
    Hěn duō rén xuǎn zé dào shān qū bì shǔ dù jià.
    Molte persone scelgono di andare in montagna per una vacanza estiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

避bìevitare
暑shǔcaldo estivo

避 vuol dire evitare, 暑 indica il caldo estivo; insieme descrivono il fuggire dal caldo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě暑shǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暑 è composto da 日, che indica il significato, e 者, che ne determina il suono.

Apri 暑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Clima e stagioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.