避讳 (bì huì) — (verbo) evitare di menzionare (un argomento tabù o delicato); schivare (un argomento); (sostantivo) un tabù; qualcosa che si evita di menzionare
Definizione
Letteralmente 'evitare il tabù': il verbo significa evitare deliberatamente un argomento sensibile o proibito; il sostantivo nomina il tabù stesso. Radicato nell'usanza imperiale cinese di evitare i nomi propri degli imperatori e degli anziani.
verbo
evitare di menzionare (un argomento tabù o delicato)schivare (un argomento)
sostantivo
un tabùqualcosa che si evita di menzionare
Esempi
- ，避讳。Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.Nell'antica Cina, le persone dovevano evitare di usare il nome personale dell'imperatore.
- ，避讳。Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.Parla molto direttamente e non evita mai nessun argomento.
- 避讳，。Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.Questo argomento è un tabù — nessuno vuole parlarne.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.