避讳 (bì huì) — (verbo) evitare di menzionare (un argomento tabù o delicato); schivare (un argomento); (sostantivo) un tabù; qualcosa che si evita di menzionare

Definizione

Letteralmente 'evitare il tabù': il verbo significa evitare deliberatamente un argomento sensibile o proibito; il sostantivo nomina il tabù stesso. Radicato nell'usanza imperiale cinese di evitare i nomi propri degli imperatori e degli anziani.

verbo
evitare di menzionare (un argomento tabù o delicato)schivare (un argomento)
sostantivo
un tabùqualcosa che si evita di menzionare

Esempi

  • ，避讳。
    Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.
    Nell'antica Cina, le persone dovevano evitare di usare il nome personale dell'imperatore.
  • ，避讳。
    Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.
    Parla molto direttamente e non evita mai nessun argomento.
  • 避讳，。
    Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.
    Questo argomento è un tabù — nessuno vuole parlarne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

避bìevitare
讳huìnome tabù

避 (evitare) agisce su 讳 (nome tabù), indicando l'atto di evitare di menzionare ciò che è proibito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諱; 讳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諱 accoppia 言 con 韋: 言 indica il significato, mentre 韋 fornisce il suono.

Apri 讳 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.