避难所 (bì nàn suǒ) — rifugio, riparo, asilo

Definizione

sostantivo
rifugioriparoasilo
Classificatore · 个

Esempi

  • ，避难所。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō rén duǒ jìn le bì nàn suǒ.
    Durante la guerra, molte persone si sono rifugiate nel rifugio.
  • 避难所。
    Zhè ge bì nàn suǒ kě yǐ bǎo hù rén men miǎn shòu zì rán zāi hài.
    Questo rifugio può proteggere le persone dai disastri naturali.
  • 避难所。
    Zhèng fǔ wèi wú jiā kě guī de rén jiàn zào le xīn de bì nàn suǒ.
    Il governo ha costruito un nuovo rifugio per i senzatetto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

避难
避bìevitare难nánpericolo
动宾Verbo + oggetto
所suǒluogo

避难 indica rifugiarsi dal pericolo, mentre 所 indica un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →
Compare in
Edifici e struttureSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.