那是 (nà shi) — (colloquiale, simile a un'interiezione) ovviamente; naturalmente; certo

Definizione

Un tag colloquiale a fine frase che significa 'naturalmente / ovviamente!' — usato come risposta simile a un'interiezione, non come il letterale 'quello è'. Di tono parlato e informale.

verbo
(colloquiale, simile a un'interiezione) ovviamentenaturalmentecerto

Esempi

  • ？那是！
    Nǐ jué de zhè ge diàn yǐng hǎo kàn ma? nà shi!
    Pensi che questo film sia bello? Ma certo!
  • 。那是，。
    Tā de hàn yǔ shuō dé zhēn hǎo. nà shi, tā xué le shí nián le.
    Il suo cinese è davvero buono. Naturalmente, studia da dieci anni.
  • 。那是，。
    Zhè shì wǒ men zuì hǎo de chǎn pǐn. nà shi, zhì liàng méi huà shuō.
    Questo è il nostro miglior prodotto. Certo, la qualità è ineccepibile.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.