那阵子 (nà zhèn zi) — quel periodo di tempo; quei giorni

Definizione

Un modo colloquiale per riferirsi a un periodo di tempo passato ('quel periodo, quei giorni'), più lungo di un singolo momento ma non precisato sul calendario. Più vivido e informale del neutro 那时候.

sostantivo
quel periodo di tempoquei giorni

Esempi

  • 那阵子。
    nà zhèn zi Wǒ hái zài běi jīng gōng zuò.
    In quel periodo lavoravo ancora a Pechino.
  • 那阵子。
    nà zhèn zi Tā měi tiān dōu lái tú shū guǎn xué xí.
    In quei giorni veniva in biblioteca ogni giorno per studiare.
  • 那阵子，。
    Zì cóng nà zhèn zi yǐ hòu, wǒ men jiù méi zài jiàn guò miàn.
    Da quel periodo non ci siamo più visti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

那nàquello
阵子arco di tempo
阵zhènperiodo子zǐsuffisso
后缀Suffisso

那 indica un periodo di tempo e 阵子 suggerisce un arco di giorni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.