邪念 (xié niàn) — pensiero malvagio, idea malvagia

Definizione

Pensiero malvagio o cattivo che sorge nella mente, spesso che la persona cerca di sopprimere. Più forte e letterario di 坏念头, che è il termine parlato quotidiano per un'idea cattiva/malvagia.

sostantivo
pensiero malvagioidea malvagia

Esempi

  • 邪念。
    Tā xīn zhōng tū rán shēng chū le yí gè xié niàn.
    Un pensiero malvagio è sorto all'improvviso nel suo cuore.
  • 邪念。
    Tā nǔ lì yā zhì zhù zì jǐ de xié niàn.
    Ha cercato duramente di sopprimere i suoi pensieri malvagi.
  • 邪念，。
    xié niàn Rú guǒ bú qù kòng zhì, jiù huì niàng chéng dà huò.
    Se i pensieri malvagi non vengono controllati, causeranno un grande disastro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

邪xiémalvagio
念niànpensiero

邪 significa malvagio e 念 vuol dire pensiero, quindi il senso è un pensiero malvagio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà; centro abitato
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邪 mette 牙 accanto a 邑 (città; centro abitato): 牙 ne determina il suono, mentre 邑 indica che fu usato inizialmente in nomi di luoghi. Successivamente assunse significati di stranezza o malvagità.

Apri 邪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.