邪教 (xié jiào) — setta (ufficialmente designata come dannosa o illegale); eresia; falsa dottrina religiosa

Definizione

Una 'setta malvagia' — un gruppo religioso o pseudo-religioso ufficialmente condannato, considerato dannoso per la società o lo Stato. Nei media e nella legge cinesi, l'etichetta porta una forte condanna statale e legale, molto più forte di 'setta' o 'eresia'.

sostantivo
setta (ufficialmente designata come dannosa o illegale)eresiafalsa dottrina religiosa

Esempi

  • 邪教。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī xié jiào zǔ zhī.
    Il governo reprime duramente le organizzazioni settarie.
  • 邪教，。
    Tā wù rù xié jiào, hòu lái zhōng yú xǐng wù le.
    È stato indotto in una setta, ma poi finalmente è rinsavito.
  • 邪教。
    Zhè bù jì lù piàn jiē lù le xié jiào de piàn rén shǒu duàn.
    Questo documentario svela i metodi ingannevoli della setta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

邪xiéperverso
教jiàosetta

“邪” significa perverso e “教” indica una setta, quindi una setta perversa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà; centro abitato
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邪 mette 牙 accanto a 邑 (città; centro abitato): 牙 ne determina il suono, mentre 邑 indica che fu usato inizialmente in nomi di luoghi. Successivamente assunse significati di stranezza o malvagità.

Apri 邪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.