邪魔 (xié mó) — spirito maligno; demone | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

spirito malignodemone

Classificatore · 个

Esempi

邪魔。
Zhè ge chuán shuō zhōng yǒu yì zhī xié mó.
In questa leggenda c'è uno spirito malvagio.
邪魔。
Tā zhàn shèng le xīn zhōng de xié mó.
Ha superato il demone nel suo cuore.
邪魔。
Fǎ shī yòng fú zhòu qū zǒu le xié mó.
L'esorcista ha usato un talismano per scacciare lo spirito malvagio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

邪xiémalvagio

魔módemone

邪 (malvagio) e 魔 (demone) si combinano per indicare un demone malvagio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

邑邑yìcittà; centro abitato

Parte di suono声符shēngfú

牙

牙yá邪xié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邪 mette 牙 accanto a 邑 (città; centro abitato): 牙 ne determina il suono, mentre 邑 indica che fu usato inizialmente in nomi di luoghi. Successivamente assunse significati di stranezza o malvagità.

Apri 邪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

麻鬼魔

Parte di significato形符xíngfú

鬼鬼guǐdemone

Parte di suono声符shēngfú

麻

麻má魔mó

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魔 accoppia 鬼, che significa demone, con 麻, che ne fornisce il suono.

Apri 魔 →

Compare in