邻邦 (lín bāng) — (formale) paese vicino, stato confinante

Definizione

Termine formale e scritto per un paese confinante. 比 邻国更书面、庄重,常见于官方外交语境。

sostantivo
(formale) paese vicinostato confinante

Esempi

  • 邻邦。
    Liǎng guó shì shān shuǐ xiāng lián de lín bāng.
    I due paesi sono vicini stretti legati da montagne e fiumi.
  • 邻邦。
    Zhōng guó shǐ zhōng yǔ lín bāng bǎo chí zhe yǒu hǎo guān xì.
    La Cina ha sempre mantenuto relazioni amichevoli con i suoi paesi vicini.
  • 邻邦。
    Zhè cì fǎng wèn yǒu zhù yú zēng jìn yǔ lín bāng de hé zuò.
    Questa visita aiuta a rafforzare la cooperazione con i paesi vicini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

邻línvicino
邦bāngstato

邻 significa vicino, e 邦 indica uno stato, quindi denota uno stato confinante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄰; 邻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鄰 unisce 粦 (lín) come parte fonetica con 阝 (la forma completa di 邑, un insediamento) come parte semantica; 邻 è una versione semplificata.

Apri 邻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邦 unisce 丰, che ne fornisce il suono, a 阝, la forma laterale di 邑, ovvero un insediamento.

Apri 邦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.