郁郁 (yù yù) — (di vegetazione) lussureggiante, rigoglioso; (d…

Definizione

Una forma legata letteraria che si accompagna a un altro carattere (es. 郁郁葱葱, 郁郁寡欢, 郁郁芬芳) per descrivere rigogliosità vivida, malinconia profonda o fragranza ricca — mai usata da sola.

forma legata

(di vegetazione) lussureggianterigoglioso(di umore) malinconicocupo(di fragranza) riccofortemente profumato

Esempi

郁郁，。
Zhè piàn sēn lín yù yù cōng cōng, fēi cháng měi lì.
Questa foresta è rigogliosa e verdeggiante, estremamente bella.
郁郁，。
Tā zuì jìn xīn qíng yù yù, bù xiǎng gēn rén shuō huà.
Ultimamente si sente giù di morale e non vuole parlare con nessuno.
郁郁。
Huā yuán lǐ piāo lái yù yù de huā xiāng.
Dal giardino arriva una ricca fragranza floreale.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

叠音diéyīnSillaba ripetuta

Una sillaba scritta due volte come un’unica unità di significato; nessuna metà sta da sola.

郁yù

I due caratteri 郁 formano insieme una parola fissa; il singolo 郁 non ha qui un significato autonomo.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬱; 郁 ne è la scrittura semplificata.

林林línforesta
大大dàpersona in piedi
勹勹bāopersona accovacciata

La forma tradizionale 鬱 mostra 林 (foresta), 大 (persona in piedi) e 勹 (persona accovacciata): rappresenta persone nascoste in una foresta rigogliosa; la versione semplificata 郁 è un'abbreviazione successiva.

Apri 郁 →