部队 (bù duì) — forze armate, truppe, unità militare

Definizione

部队 enfatizza un'unità militare specifica (un reggimento, una brigata, ecc.) piuttosto che l'intera forza. Si contrappone a 军队, che significa le forze armate nel loro insieme, e 兵, che si riferisce a singoli soldati o personale.

sostantivo
forze armatetruppeunità militare
Classificatore · 个

Esempi

  • 部队。
    Zhè zhī bù duì bèi pài qù zhí xíng jǐn jí rèn wu.
    Questa unità è stata inviata per svolgere una missione urgente.
  • 部队。
    Tā zài zhè zhī bù duì fú yì le èr shí nián.
    Ha servito in questo esercito per vent'anni.
  • 部队。
    Zhè ge bù duì de jì lǜ fēi cháng yán gé.
    La disciplina di questa unità militare è molto severa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

部bùunità
队duìtruppe

部 e 队 entrambi si riferiscono a un'unità organizzata; insieme significano truppe o unità militari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Militare e Difesa3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.