鄙人 (bǐ rén) — (scritto, arcaico, umile) io; il vostro umile servitore (termine autodenigratorio usato in lettere o contesti formali)

Definizione

Autoriferimento arcaico e scritto che significa 'io' — usato umilmente in lettere formali o discorsi per riferirsi a sé stessi con modestia. Molto più letterario e autodenigratorio di qualsiasi pronome parlato.

locuzione idiomatica
(scritto, arcaico, umile) ioil vostro umile servitore (termine autodenigratorio usato in lettere o contesti formali)

Esempi

  • 鄙人，。
    bǐ rén Bù cái, chéng méng xiān sheng hòu ài.
    Sono indegno, eppure sono profondamente grato per la vostra generosità, signore.
  • 鄙人，。
    Cǐ shì bǐ rén lüè zhī yī èr, yuàn yǔ zhū wèi fēn xiǎng.
    Mi capita di sapere qualcosa su questa faccenda e vorrei condividerlo con tutti voi.
  • 鄙人，。
    bǐ rén Cái shū xué qiǎn, hái wàng duō duō zhǐ jiào.
    Questo umile servo è privo di talento e istruzione; chiedo umilmente la vostra guida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鄙bǐumile
人rénpersona

“鄙” indica umiltà o inferiorità, e “人” significa persona; insieme formano un modo auto-deprecatorio per riferirsi a sé stessi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 啚啚bǐpaese di frontiera
  • 邑邑yìcittà

鄙 originariamente era 啚, una forma per indicare un paese di frontiera. In seguito vi si aggiunge 邑, una città.

Apri 鄙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.