配色 (pèi sè) — abbinare o armonizzare i colori

Definizione

配色 (pèisè) significa abbinare o coordinare i colori in un design — usato in arte, moda e decorazione d'interni, non come verbo generico per 'colorare'. La struttura verbo-oggetto spesso prende un soggetto come 衣服, 房间 o 画面.

verbo
abbinare o armonizzare i colori

Esempi

  • 配色。
    Zhè jiàn yī fu de pèi sè hěn hé xié.
    L'abbinamento dei colori di questo capo di abbigliamento è molto armonioso.
  • 配色。
    Shè jì shī zhèng zài kǎo lǜ rú hé pèi sè.
    Il designer sta pensando a come abbinare i colori.
  • 。
    Tā gěi kè tīng pèi le yí gè nuǎn sè diào.
    Ha abbinato una combinazione di colori caldi per il soggiorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

配pèiabbinare
色sècolore

配 significa abbinare o organizzare, mentre 色 significa colore: il significato è abbinare i colori.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.