配餐 (pèi cān) — un pasto preparato o un pacchetto catering (per compagnie aeree, ospedali, luoghi di lavoro, ecc.)

Definizione

配餐 significa un pasto pre-organizzato (vassoio aereo, dieta ospedaliera, pranzo in ufficio) — scelto per soddisfare un'esigenza, non un ordine al ristorante. Si abbina naturalmente con 提供, 定制, 订购.

sostantivo
un pasto preparato o un pacchetto catering (per compagnie aeree, ospedali, luoghi di lavoro, ecc.)
Classificatore · 份

Esempi

  • 配餐。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī tí gōng de pèi cān fēi cháng fēng fù.
    I pasti forniti da questa compagnia aerea sono molto abbondanti.
  • 配餐。
    Yī yuàn wèi bìng rén tè bié dìng zhì le yíng yǎng pèi cān.
    L'ospedale personalizza pasti nutrizionali per i pazienti.
  • 配餐，。
    Chǎng lǐ tǒng yī dìng gòu le wǔ cān pèi cān, měi tiān sòng dào chē jiān.
    La fabbrica ha ordinato pacchetti pranzo in modo uniforme, consegnati ogni giorno all'officina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

配pèicombinare
餐cānpasto

配 vuol dire combinare o assegnare e 餐 indica un pasto; quindi la parola si riferisce ai pasti già preparati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.