酒家 (jiǔ jiā) — taverna (spesso con carattere tradizionale); ristorante (in contesti formali o letterari)

Definizione

Termine letterario o tradizionale per un ristorante o taverna dove si beve e si mangia. Più formale e antiquato rispetto ai comuni 饭店 o 餐厅.

sostantivo
taverna (spesso con carattere tradizionale)ristorante (in contesti formali o letterari)
Classificatore · 家

Esempi

  • 酒家。
    Zhè jiā jiǔ jiā de cài hěn yǒu míng.
    Il cibo di questa taverna è molto famoso.
  • 酒家。
    Gǔ dài shī rén cháng qù jiǔ jiā hē jiǔ xiě shī.
    Gli antichi poeti andavano spesso nelle taverne a bere e scrivere poesie.
  • 酒家。
    Tā zài jiǔ jiā dìng le yì zhuō jiǔ xí.
    Ha prenotato un tavolo per banchetto al ristorante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

酒jiǔvino
家jiācasa

Il vino 酒 e la casa 家 si combinano per indicare un luogo che serve bevande e cibo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.