酒色 (jiǔ sè) — vino e donne; piaceri sensuali (spesso implicando indulgenza o depravazione); rossore (arrossamento del viso per l'alcol)

Definizione

Sostantivo letterario/classico con due accezioni: (1) alcol e lussuria — una coppia fissa che implica decadenza morale, come in 沉溺酒色; (2) l'arrossamento del viso causato dall'alcol, come in 上了酒色.

sostantivo
vino e donnepiaceri sensuali (spesso implicando indulgenza o depravazione)rossore (arrossamento del viso per l'alcol)

Esempi

  • 酒色，。
    Tā chén mí jiǔ sè, huāng fèi le shì yè.
    Si è abbandonato ai piaceri sensuali e ha trascurato la sua carriera.
  • 酒色，。
    Lǎo nián rén yīng dāng jié zhì jiǔ sè, bǎo zhòng shēn tǐ.
    Gli anziani dovrebbero moderare la loro indulgenza nei piaceri sensuali e prendersi cura della propria salute.
  • 酒色，。
    Tā yì hē jiǔ jiù shàng jiǔ sè, liǎn bǐ guān gōng hái hóng.
    Appena beve, il suo viso diventa più rosso di Guan Yu.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

酒jiǔvino
色sèdesiderio sensuale

酒 è vino e 色 indica il desiderio sensuale; quindi la parola unisce questi due piaceri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.