酒铺 (jiǔ pū) — taverna; bar; pub

Definizione

Piccolo negozio tradizionale che vende alcolici (e spesso permette di bere sul posto). Più vecchio stile e locale di 酒吧 (bar moderno occidentale) e più incentrato sulle bevande di 饭馆 (ristorante).

sostantivo
tavernabarpub
Classificatore · 家

Esempi

  • 酒铺。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu qù nà jiā jiǔ pū hē jiǔ.
    Va in quella taverna ogni sera a bere.
  • 酒铺。
    Zhè jiā jiǔ pū kāi le sān shí nián le.
    Questo pub è aperto da trent'anni.
  • 酒铺。
    Wǒ men zài jiǔ pū lǐ liáo le yì wǎn shàng.
    Abbiamo chiacchierato nel bar tutta la sera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

酒jiǔvino
铺pùnegozio

酒 indica vino o alcolici, mentre 铺 è un negozio: quindi è il posto dove si vendono bevande.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnoro; metallo
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Apri 铺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.