酒鬼 (jiǔ guǐ) — ubriacone (dispregiativo)

Definizione

Termine colloquiale e dispregiativo per "ubriacone" — qualcuno che beve abitualmente in eccesso. Il suffisso 鬼 aggiunge un forte tono negativo e beffardo, più duro che chiamare semplicemente qualcuno 爱喝酒.

sostantivo
ubriacone (dispregiativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，酒鬼。
    Tā hē tài duō jiǔ, biàn chéng le yí gè jiǔ guǐ.
    Ha bevuto troppo ed è diventato un ubriacone.
  • 酒鬼。
    Nà ge jiǔ guǐ měi tiān dōu qù jiǔ bā hē jiǔ.
    Quell'ubriacone va al bar tutti i giorni a bere.
  • 酒鬼，。
    Lín jū shuō tā shì jiǔ guǐ, yīn wèi tā zǒng shì hē zuì.
    Il vicino dice che è un ubriacone perché è sempre ubriaco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

酒jiǔalcol
鬼guǐfantasma

酒 indica l'alcol e 鬼 suggerisce una persona simile a un fantasma: insieme formano un termine per chi è dominato dall'alcol.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.