酝酿 (yùn niàng) — fermentare (di alcol o sostanze chimiche); essere in preparazione, essere in fase di sviluppo (di una crisi, tempesta, cambiamento); deliberare, rimuginare (su una questione); tenere discussioni preparatorie

Definizione

酝酿 (yùn niàng) copre sia la fermentazione letterale che il 'bollire' figurato — una crisi che cova, o lavorare tranquillamente a un piano prima di agire. Rispetto a 琢磨 o 斟酌, enfatizza l'accumulo graduale piuttosto che la ponderazione attenta delle opzioni.

verbo
fermentare (di alcol o sostanze chimiche)essere in preparazioneessere in fase di sviluppo (di una crisi, tempesta, cambiamento)deliberarerimuginare (su una questione)tenere discussioni preparatorie

Esempi

  • 酝酿。
    Zhè zhǒng pú tao jiǔ xū yào yùn niàng liù gè yuè.
    Questo vino ha bisogno di fermentare per sei mesi.
  • 酝酿。
    Yì chǎng shè huì biàn gé zhèng zài yùn niàng zhī zhōng.
    Un cambiamento sociale sta covando.
  • 酝酿。
    Huì yì qián wǒ men xiān yùn niàng yí xià fāng àn.
    Riflettiamo un po' sul piano prima della riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

酝yùnfare il vino
酿niàngfermentare

“酝” (fare il vino) e “酿” (fermentare) si combinano per indicare fermentare o preparare bevande alcoliche.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 酿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.