酝酿 (yùn niàng) — fermentare (di alcol o sostanze chimiche); essere in preparazione, essere in fase di sviluppo (di una crisi, tempesta, cambiamento); deliberare, rimuginare (su una questione); tenere discussioni preparatorie
Definizione
酝酿 (yùn niàng) copre sia la fermentazione letterale che il 'bollire' figurato — una crisi che cova, o lavorare tranquillamente a un piano prima di agire. Rispetto a 琢磨 o 斟酌, enfatizza l'accumulo graduale piuttosto che la ponderazione attenta delle opzioni.
verbo
fermentare (di alcol o sostanze chimiche)essere in preparazioneessere in fase di sviluppo (di una crisi, tempesta, cambiamento)deliberarerimuginare (su una questione)tenere discussioni preparatorie
Esempi
- 酝酿。Zhè zhǒng pú tao jiǔ xū yào yùn niàng liù gè yuè.Questo vino ha bisogno di fermentare per sei mesi.
- 酝酿。Yì chǎng shè huì biàn gé zhèng zài yùn niàng zhī zhōng.Un cambiamento sociale sta covando.
- 酝酿。Huì yì qián wǒ men xiān yùn niàng yí xià fāng àn.Riflettiamo un po' sul piano prima della riunione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.