醒目 (xǐng mù) — accattivante, vistoso (visivamente)

Definizione

Usato per il design visivo — insegne, colori, caratteri — che cattura l'occhio. A differenza di 显眼 (che spicca e basta), 醒目 enfatizza un effetto voluto e sorprendente. 抢眼 è simile ma più sull'impatto visivo sulle persone.

aggettivo
accattivantevistoso (visivamente)

Esempi

  • 醒目，。
    Zhè ge shāng diàn de zhāo pai fēi cháng xǐng mù, hěn yuǎn jiù néng kàn jiàn.
    L'insegna di questo negozio è molto vistosa; la si vede da lontano.
  • 醒目。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn yán sè xǐng mù de wài tào.
    Oggi indossava un cappotto di un colore vistoso.
  • 醒目。
    Shè jì shī yòng xǐng mù de zì tǐ lái tū chū biāo tí.
    Il designer ha usato caratteri vistosi per evidenziare il titolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

醒xǐngsvegliarsi
目mùocchio

醒 vuol dire svegliarsi e 目 significa occhio; insieme suggeriscono qualcosa di molto vistoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.