醒酒 (xǐng jiǔ) — smaltire la sbornia

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa smaltire la sbornia o riprendersi dall'ubriachezza. Il verbo 醒 significa 'svegliarsi/liberarsi' e 酒 è 'alcol'; insieme descrivono il processo, non uno stato.

verbo
smaltire la sbornia

Esempi

  • ，醒酒。
    Tā hē le hěn duō jiǔ, xū yào shí jiān xǐng jiǔ.
    Ha bevuto molto e ha bisogno di tempo per smaltire.
  • ，。
    Wǒ xǐng guò jǐ cì jiǔ, měi cì dōu hěn tòng kǔ.
    Ho smaltito la sbornia alcune volte, ed è stato doloroso ogni volta.
  • 。
    Tā xǐng le jiǔ jiù qù shàng bān le.
    È andato al lavoro dopo aver smaltito la sbornia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

醒xǐngtornare sobri
酒jiǔalcol

醒 significa tornare sobri e 酒 significa alcol; insieme descrivono il processo di smaltire gli effetti dell'alcol.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Stesso suono oggi

Il carattere 醒 combina 酉, che sta per alcol, con 星, che ne determina il suono.

Apri 醒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.