采取 (cǎi qǔ) — adottare, prendere (misure, politiche, azioni)

Definizione

采取 si usa per scegliere attivamente e mettere in pratica una misura, una politica o un approccio. Rispetto a 制定 (redigere nuove regole) e 采用 (scegliere un metodo/tecnica), enfatizza l'implementazione di un'opzione esistente piuttosto che la creazione.

verbo
adottareprendere (misure, politiche, azioni)

Esempi

  • 采取。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī jiě jué zhè ge wèn tí.
    Il governo deve prendere misure efficaci per risolvere questo problema.
  • 采取。
    Xué xiào cǎi qǔ le xīn de jiào xué fāng fǎ.
    La scuola ha adottato nuovi metodi di insegnamento.
  • ，采取。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào cǎi qǔ jī jí de tài dù.
    Di fronte alle difficoltà, dovremmo adottare un atteggiamento positivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

采cǎiscegliere
取qǔprendere

采 significa scegliere, e 取 vuol dire prendere; insieme indicano l'adozione di una certa linea d'azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.