里头 (lǐ tou) — dentro; interno

Definizione

里头 (lǐ tou) è la parola colloquiale quotidiana per 'dentro.' Si abbina naturalmente dopo nomi spaziali come 口袋 e 抽屉, mentre 里 e 里面 sono più neutri, e 内 / 内部 sono più formali o scritti.

sostantivo
dentrointerno

Esempi

  • 里头。
    Qǐng bǎ yào shi fàng zài chōu ti lǐ tou.
    Per favore, metti le chiavi dentro il cassetto.
  • 里头。
    Tā cóng kǒu dài lǐ tou ná chū shǒu jī.
    Ha tirato fuori il telefono da dentro la tasca.
  • 里头，。
    Wǒ jiǎn chá le shū bāo lǐ tou, méi yǒu zhǎo dào yào shi.
    Ho controllato dentro lo zaino e non ho trovato le chiavi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

里lǐinterno
头tóusuffisso

里头 vuol dire dentro: 里 trasmette l'idea di interno, mentre 头 completa la forma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.