重 (chóng) — (avverbio) di nuovo; ancora (posto prima di un verbo per indicare la ripetizione di un'azione); (verbo) ripetere; fare qualcosa due volte (per errore; spesso usato nella struttura V + 重 + 了)
Definizione
Come avverbio, 重 (chóng) significa 'di nuovo' e va direttamente prima di un verbo (重说). È più informale della coppia scritta 重新, che enfatizza ricominciare o farlo in un modo nuovo. Come verbo significa ripetere per sbaglio, es. 这件衣服买重了.
avverbio
di nuovoancora (posto prima di un verbo per indicare la ripetizione di un'azione)
verbo
ripeterefare qualcosa due volte (per errore; spesso usato nella struttura V + 重 + 了)
Facili da confondere
Esempi
- 。Qǐng nǐ chóng dú yí biàn kè wén.Per favore, leggi di nuovo il testo.
- 重。Zhè liǎng běn shū mǎi chóng le.Ho finito per comprare due copie di questi libri per errore.
- ，重。Wǒ gāng cái shuō cuò le, ràng wǒ chóng shuō yí cì.Ho appena detto male, lascia che lo dica di nuovo una volta.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.