重任 (zhòng rèn) — grande responsabilità, compito importante

Definizione

重任 è un compito o responsabilità 'pesante' o cruciale — più enfatico del semplice 责任, implica peso e importanza, non doveri quotidiani o colpa.

sostantivo

grande responsabilitàcompito importante

Esempi

重任。
Tā jiān fù zhe guó jiā fā zhǎn de zhòng rèn.
Si assume la pesante responsabilità dello sviluppo nazionale.
重任，。
Zhè cì rèn wu shì gè zhòng rèn, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
Questa missione è un compito importante; devi prenderlo seriamente.
重任。
Gōng sī bǎ zhè xiàng zhòng rèn jiāo gěi le wǒ.
L'azienda mi ha affidato questa pesante responsabilità.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante

任rènresponsabilità

重 (pesante) e 任 (responsabilità) si combinano per indicare una responsabilità gravosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻壬任

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Compare in