重创 (zhòng chuāng) — infliggere gravi perdite, danneggiare seriamente

Definizione

重创 significa 'infliggere danni pesanti' a cose concrete come economie, infrastrutture o aziende. A differenza di 摧残, colpisce oggetti e sistemi tangibili, non il corpo o lo spirito di una persona.

verbo
infliggere gravi perditedanneggiare seriamente

Esempi

  • 重创。
    Zhàn zhēng zhòng chuāng le nà ge guó jiā de jīng jì.
    La guerra ha inflitto pesanti perdite all'economia di quel paese.
  • 重创。
    Tái fēng zhòng chuāng le yán hǎi de cūn zhuāng.
    Il tifone ha causato gravi danni ai villaggi costieri.
  • 重创。
    Zhè cì shì gù zhòng chuāng le zhè jiā gōng sī.
    Questo incidente ha inflitto pesanti perdite a questa azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante
创chuàngferita

“重” (pesante) e “创” (ferita) si combinano per indicare un danno grave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordoSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.