重活 (zhòng huó) — lavoro pesante; duro lavoro fisico

Definizione

sostantivo
lavoro pesanteduro lavoro fisico
Classificatore · 个

Esempi

  • 重活。
    Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō zhòng huó.
    Deve fare molti lavori pesanti ogni giorno.
  • 重活，。
    Zhè zhǒng zhòng huó tài lèi le, wǒ gàn bù liǎo.
    Questo tipo di lavoro pesante è troppo faticoso; non posso farlo.
  • 重活。
    Lǎo bǎn bǎ zuì zhòng de zhòng huó jiāo gěi le tā.
    Il capo ha dato il lavoro più pesante a lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante
活huólavoro

重 significa pesante e 活 significa lavoro; insieme indicano un lavoro faticoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.