重申 (chóng shēn) — riaffermare, ribadire

Definizione

重申 significa ribadire una posizione precedentemente dichiarata come ancora valida — neutrale, senza forza aggiunta, a differenza di 强调 che enfatizza un nuovo accento. Distinto da 确认 (verificare un fatto) e 宣称 (annunciare una nuova affermazione).

verbo
riaffermareribadire

Esempi

  • 重申。
    Zhèng fǔ chóng shēn le zì jǐ de lì chǎng.
    Il governo ha ribadito la propria posizione.
  • 重申。
    Tā chóng shēn huì jì xù zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Ha ribadito che avrebbe continuato a sostenere questo progetto.
  • 重申。
    Gōng sī chóng shēn le duì yuán gōng de chéng nuò.
    L'azienda ha ribadito il proprio impegno verso i dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
申shēndichiarare

重 (di nuovo) e 申 (dichiarare) si combinano per indicare il ripetere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un'immagine di un fulmine; era il carattere originale per fulmine e spirito.

Apri 申 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.