重罚 (zhòng fá) — punire severamente

Definizione

重 (zhòng) qui significa 'pesantemente/severamente', modificando 罚 ('multare o punire'). Sottolinea una sanzione severa, più forte di un normale 处罚.

verbo
punire severamente

Esempi

  • 重罚。
    Duì jiǔ jià xíng wéi bì xū zhòng fá.
    La guida in stato di ebbrezza deve essere severamente punita.
  • 重罚。
    Gōng sī zhòng fá le wéi fǎn guī dìng de rén.
    L'azienda ha punito severamente chi ha violato le regole.
  • 重罚。
    Fǎ lǜ duì zhè zhǒng xíng wéi huì zhòng fá.
    La legge punirà severamente questo tipo di comportamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngsevero
罚fápunire

Il senso di severità si unisce al concetto di punire per indicare l'applicazione di una pena grave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罰; 罚 ne è la scrittura semplificata.

  • 詈詈lìinsulti verbali
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 罰 unisce 詈 (insulti verbali) con 刀 (coltello); gli insulti verbali e l'uso improprio del coltello costituiscono un reato. La versione semplificata 罚 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.