重视 (zhòng shì) — dare importanza a; valorizzare; prendere sul serio

Definizione

Verbo che significa considerare importante o prendere sul serio. Più forte e formale di 认真 (che descrive un atteggiamento attento); vicino nel significato a 看重 ma 重视 implica un'enfasi ufficiale o deliberata, non solo una preferenza personale.

verbo
dare importanza avalorizzareprendere sul serio

Esempi

  • 重视。
    Tā hěn zhòng shì gōng zuò.
    Dà grande importanza al lavoro.
  • 重视。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì jiā rén de yì jiàn.
    Dovremmo valorizzare le opinioni dei nostri familiari.
  • 重视。
    Gōng sī fēi cháng zhòng shì kè hù tǐ yàn.
    L'azienda dà grande importanza all'esperienza del cliente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngimportante
视shìguardare

重视 unisce 重 ('importante') e 视 ('guardare') per indicare considerare qualcosa come importante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.