重读 (zhòng dú) — accentuare (una sillaba o parola nella pronuncia), pronunciare con enfasi; (linguistica) accentare

Definizione

In linguistica, 重读 significa accentare o enfatizzare una sillaba nella pronuncia — enfatizzarla più di quelle circostanti. Spesso usato con 把 o 需要 per descrivere come si pronuncia una parola.

verbo
accentuare (una sillaba o parola nella pronuncia)pronunciare con enfasi(linguistica) accentare
Facili da confondere

Esempi

  • 重读。
    Zhè ge dān cí yīng gāi zhòng dú dì èr gè yīn jié.
    Questa parola dovrebbe accentare la seconda sillaba.
  • 重读。
    Lǎo shī ràng wǒ men zài lǎng dú shí bǎ zhòng yīn cí zhòng dú.
    L'insegnante ci ha detto di enfatizzare le parole accentate durante la lettura ad alta voce.
  • 重读。
    Hàn yǔ zhōng zhǐ yǒu shǎo shù cí xū yào tè shū zhòng dú.
    Solo un piccolo numero di parole in cinese necessita di un'enfasi speciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngforte
读dúleggere

重 esprime forza o intensità, e 读 significa leggere; insieme indicano leggere con enfasi particolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讀; 读 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讀 è composta da 言 ('parlare') e 𧶠 (che fornisce il suono); questa descrizione riguarda 讀, non 读.

Apri 读 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.