野种 (yě chóng) — bastardo (insulto volgare e dispregiativo)

Definizione

Un insulto cinese volgare e dispregiativo che significa 'bastardo', rivolto alla discendenza di una persona. Molto più forte e offensivo di una semplice parolaccia — da evitare in una conversazione normale.

sostantivo
bastardo (insulto volgare e dispregiativo)

Esempi

  • “野种！”
    Tā qì dé mà le yí jù "yě chóng!"
    Era così arrabbiato che ha imprecato: 'Bastardo!'
  • 野种，！
    Bié hǎn wǒ yě chóng, wǒ gēn nǐ méi wán!
    Non chiamarmi bastardo — non ho finito con te!
  • 野种。
    Nà bù diàn yǐng lǐ de dà fǎn pài bèi rén mà chéng yě chóng.
    Il cattivo principale di quel film è stato chiamato bastardo dagli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

野yěselvaggio; illegittimo
种zhǒngseme; discendenza

野 suggerisce qualcosa di selvaggio o illegittimo, e 种 indica discendenza o seme: è quindi un'offesa volgare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Stesso suono oggi

种 unisce 禾, che indica riso o grano e si collega a significati come pianta e seme, con 中, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 种 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.