野鸡 (yě jī) — (zoologia) fagiano dai collare; (gergale, volgare) prostituta non autorizzata; (gergale, modificatore di sostantivo) non autorizzato, falso, che opera al di fuori delle normative ufficiali (es. 野鸡大学, 野鸡车)

Definizione

Letteralmente 'pollo selvatico', 野鸡 si riferisce al fagiano dal collare. In slang significa prostituta non autorizzata o, come modificatore, qualsiasi cosa falsa o che opera senza approvazione ufficiale (es. 野鸡大学 'fabbrica di diplomi').

sostantivo
(zoologia) fagiano dai collare(gergale, volgare) prostituta non autorizzata(gergale, modificatore di sostantivo) non autorizzato, falso, che opera al di fuori delle normative ufficiali (es. 野鸡大学, 野鸡车)
Classificatore · 只

Esempi

  • 野鸡。
    Shān shàng yǒu yì zhī yě jī zài fēi.
    C'è un fagiano che vola in montagna.
  • 野鸡。
    Jǐng chá zài zhè tiáo jiē shàng zhuā yě jī.
    La polizia sta arrestando prostitute non autorizzate in questa strada.
  • 野鸡。
    Tā huā le hěn duō qián shàng le yí gè yě jī dà xué.
    Ha speso molti soldi per frequentare un'università fabbrica di diplomi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

野yěselvatico
鸡jīpollo

野 significa selvatico, e 鸡 vuol dire pollo: originariamente indica un uccello selvatico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →
Compare in
Uccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.