金叶 (jīn xié) — lamina d'oro

Definizione

sostantivo
lamina d'oro
Classificatore · 片

Esempi

  • 金叶。
    Zhè fú fó xiàng yòng le hěn duō jīn xié zhuāng shì.
    Questa statua del Buddha è decorata con molta foglia d'oro.
  • 。
    Gǔ dài de gōng jiàng huì zài mù qì shàng tiē jīn xié.
    Gli antichi artigiani applicavano foglia d'oro agli oggetti di legno.
  • 金叶，。
    Zhè zhǒng jīn xié fēi cháng báo, yí pèng jiù pò le.
    Questo tipo di foglia d'oro è estremamente sottile; si rompe appena la tocchi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金jīnoro
叶yèfoglia

金 e 叶 evocano l'immagine di una sottile lamina d'oro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí叶yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 叶 accosta 口 (bocca) a 十 (dieci) come vecchia forma che indicava cooperazione; in seguito ha preso il significato di foglia perché il suono era simile.

Apri 叶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.