金灿灿 (jīn càn càn) — oro scintillante, dorato e abbagliante

Definizione

Un aggettivo onomatopeico reduplicato (solo avverbiale/attributivo, mai predicato semplice) che significa 'oro scintillante.' Più forte e letterario di 黄金 huángjīn o 金色 jīnsè, che indicano il colore stesso.

forma legata
oro scintillantedorato e abbagliante

Esempi

  • ，金灿灿。
    Qiū tiān, jīn càn càn de luò yè pū mǎn le xiǎo lù.
    In autunno, le foglie dorate ricoprivano il sentiero.
  • ，金灿灿。
    Yáng guāng sǎ zài hú miàn shàng, shuǐ bō jīn càn càn de.
    La luce del sole si rifletteva sul lago e le increspature erano dorate.
  • 金灿灿，。
    Tā dài zhe yí duì jīn càn càn de ěr huán, tè bié yào yǎn.
    Indossava un paio di orecchini d'oro scintillante che erano particolarmente abbaglianti.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

金jīnoro
灿灿
灿cànbrillante灿cànbrillante

金 e 灿灿 suggeriscono un colore oro brillante e scintillante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燦; 灿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 燦 unisce 火 (fuoco) con 粲 come parte che ne determina il suono; la forma semplificata 灿 è una versione abbreviata e il suo lato destro non fa parte dei componenti storici.

Apri 灿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燦; 灿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 燦 unisce 火 (fuoco) con 粲 come parte che ne determina il suono; la forma semplificata 灿 è una versione abbreviata e il suo lato destro non fa parte dei componenti storici.

Apri 灿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.