金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — fuggire lasciando un'esca; una fuga intelligente
Definition
Chengyu dalla storia di una cicala che perde il guscio per sfuggire ai predatori — usato per scappare astutamente, lasciando un'esca o una falsa pista.
idiom
fuggire lasciando un'escauna fuga intelligente
Examples
- 金蝉脱壳，。Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.Ha usato il trucco della 'cicala d'oro perde il guscio' e se l'è svignata mentre nessuno prestava attenzione.
- ，金蝉脱壳，。Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.Quando il nemico se ne è accorto, erano già scappati, lasciando solo tende vuote.
- 金蝉脱壳，。Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.Questo piano è una 'cicala d'oro perde il guscio' — una ritirata in apparenza ma in realtà un ridispiegamento.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.