钞 (chāo) — (forma legata) banconota, cartamoneta (in composti come 钞票, 现钞); (forma legata, letterario) scritti raccolti (in composti come 诗钞)
Definizione
Forma legata con due usi non correlati: abbreviazione di 'banconota' (come in 钞票, 现钞 'contanti') e suffisso letterario che significa 'scritti raccolti' (come in 诗钞 'antologia poetica').
forma legata
banconotacartamoneta (in composti come 钞票, 现钞)(forma legata, letterario) scritti raccolti (in composti come 诗钞)
Facili da confondere
- 杪miǎosimile nell'aspetto(forma legata) punta, fine (di un ramo o di un periodo di tempo)
- 超chāosimile nel suonosuperare, oltrepassare (un limite, uno standard o una quantità)
- 抄chāosimile nell'aspettocopiare, trascrivere; plagiare
- 绰chāosimile nel suono(forma legata, pronunciato chuò) ampio, spazioso, aggraziato
- 纱shāsimile nell'aspettofilato di cotone
- 剿chāosimile nel suono(forma legata) fare irruzione, attaccare di nascosto
Esempi
- 。Tā shǒu lǐ ná zhe yì zhāng chāo piào.Tiene in mano una banconota.
- 。Zhè jiā yín háng zhī shōu xiàn chāo.Questa banca accetta solo contanti.
- 钞。Zhè běn shī chāo shōu lù le tā de zǎo qī zuò pǐn.Questa raccolta di poesie include le sue prime opere.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鈔; 钞 ne è la scrittura semplificata.
La forma 鈔 ha 金 come parte che ne indica il significato e 少 per il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.